Esc

↑↓ move↵ openIndex · Pagefind

Snagging, variations, retention: a US-UK construction term map

A snagging list is a punch list, a variation order is a change order and retention is retainage. A full US-UK crosswalk of construction terms, with the contract differences that matter: JCT and NEC vs AIA, practical vs substantial completion, and Canadian holdback.

Charley Forey10 min readContractsGlossaryUKCanada
On this page
  1. The short answers
  2. The US-UK construction term crosswalk
  3. Where the same word hides a different mechanism
  4. Variation vs change order
  5. Practical completion vs substantial completion
  6. Retention, retainage and holdback
  7. Pay application vs payment notice
  8. A note for Canadian projects
  9. Using the map
  10. Sources

A snagging list is the UK name for what US contractors call a punch list: the list of defects and unfinished items found near handover. A variation or variation order is the UK equivalent of a change order. Retention is retainage. Most construction terms translate that cleanly. A handful don’t, because the contracts behind them work differently.

If you’re a US contractor reading a JCT contract, a UK quantity surveyor pricing a US bid, or a Canadian PM moving between both, this is the map. The big table covers the vocabulary. The sections after it cover the places where the same-sounding word hides a different mechanism.

US and UK construction terms, stage by stageNine project stages from bidding to final payment. For each stage the US term is on the left and the UK term on the right: bid and tender; AIA A201 and JCT or NEC; change order and variation; pay application and interim valuation; retainage and retention; punch list and snagging list; substantial completion and practical completion; warranty or correction period and rectification period; final payment and final account.USUKBIDDINGBidTenderCONTRACTAIA A201JCT or NECCHANGESChange orderVariationMONTHLY BILLINGPay applicationInterim valuationMONEY HELD BACKRetainageRetentionDEFECTS AT HANDOVERPunch listSnagging listHANDOVER MILESTONESubstantialcompletionPracticalcompletionAFTERCAREWarranty /correction periodRectificationperiodCLOSE THE MONEYFinal paymentFinal account
Same job, two vocabularies. The words map closely; the contract mechanics behind them do not always match.

The short answers

  • Snagging list (snag list) = punch list. “Snagging” is the activity of walking the building and logging defects; “snags” are the items. In Canada it is usually a deficiency list.
  • Variation order = change order, in vocabulary. Under the JCT forms, a variation is instructed by the architect or contract administrator and valued afterwards, which makes it closer to a US construction change directive than to a signed change order. Under NEC, the equivalent is a compensation event.
  • Retention = retainage. In Canada it is holdback, and in provinces with modern lien acts such as Ontario’s, holdback is a statutory requirement rather than just a contract term.
  • Practical completion ≈ substantial completion. Both are the handover milestone that stops delay damages and starts the defects period. AIA A201 defines substantial completion; the JCT forms do not define practical completion, so its meaning comes from case law and the architect’s certificate.

The US-UK construction term crosswalk

US terms link to their glossary page, where the UK and Canadian names are listed as “also known as”.

US term UK term What differs
People and roles
Owner Employer (JCT), Client (NEC) Same party. NEC calls the person who administers the contract for the client the Project Manager.
General contractor (GC) Main contractor Same role. “Principal contractor” is different: under the CDM Regulations 2015 it is a health and safety duty holder the client must appoint when more than one contractor works on site.
Architect (construction administration) Contract administrator, employer’s agent (design and build), Project Manager (NEC) US architects often administer the contract under AIA forms. In the UK the role may sit with a separate contract administrator or the employer’s agent.
Estimator Quantity surveyor (QS) A UK QS measures, prices and also manages cost through the job: interim valuations, variations and the final account.
Procurement
Bid Tender Same idea. “Tender” is also standard in Canada.
Bid leveling Tender analysis, tender comparison Same task: normalize scope across bids before comparing price.
Prequalification Pre-qualification questionnaire (PQQ) UK public and many private clients use a standard question set, PAS 91.
Takeoff Bill of quantities (BoQ), taking off In UK traditional procurement the employer’s QS often prepares the BoQ, measured to the RICS NRM rules, and every tenderer prices the same quantities. US bidders usually do their own takeoff.
Bid bond Tender bond Less common in UK private work than on US public work.
Design-build Design and build (D&B) Same delivery model. JCT publishes a separate Design and Build Contract.
Design-bid-build Traditional procurement Same sequence: design, tender, build.
Lump sum Lump sum, fixed price Canada’s standard form is CCDC 2, the Stipulated Price Contract.
Contract
AIA A201 General Conditions JCT Standard Building Contract, NEC4 ECC AIA is one document family. The UK splits between JCT (more traditional, architect-certified) and NEC (process-driven: early warnings, programme acceptance, compensation events).
General conditions (site overhead costs) Preliminaries, prelims Same cost bucket: site staff, welfare, temporary works, plant. In the US the same phrase also names the A201 contract document.
Allowance Provisional sum, prime cost (PC) sum A provisional sum is for work that can’t be fully described at tender; a PC sum usually covers named supplier or specialist goods.
Escalation clause Fluctuations provisions JCT offers fluctuation options in the contract; NEC uses secondary Option X1 for price adjustment for inflation.
Subcontract Subcontract, domestic subcontract “Domestic” means chosen by the main contractor, as opposed to named or nominated by the employer.
Time
Schedule Programme NEC requires an “accepted programme”, which carries contractual weight for assessing compensation events.
Look-ahead schedule Short-term programme Same tool.
Notice to proceed Date of possession, access date, start on site A US NTP usually starts contract time. JCT keys time to the date of possession of the site; NEC uses the access date and starting date.
Delay claim Extension of time (EOT) and loss and expense claim The UK splits time (EOT) from money (loss and expense under JCT, compensation events under NEC) more explicitly.
Liquidated damages Liquidated and ascertained damages (LADs), delay damages (NEC Option X7) Same mechanism. Both systems refuse to enforce a sum that is really a penalty, though the legal tests differ.
Changes
Change order Variation, variation order (JCT), compensation event (NEC) A US change order is normally a signed agreement on scope, price and time. A JCT variation is an instruction valued afterwards.
Construction change directive Architect’s or CA’s instruction requiring a variation The closest functional match to a JCT variation.
Field order Site instruction Both cover minor directions on site.
RFI Technical query (TQ), RFI Both are used in the UK; TQ is common on engineering-led jobs.
Differing site conditions Unforeseen ground conditions NEC treats certain physical conditions as a compensation event. Under JCT forms the risk generally stays with the contractor unless the contract is amended.
Time and materials Daywork Daywork is usually valued using the RICS definition of prime cost of daywork plus the percentages tendered.
T&M ticket Daywork sheet Signed record of labour, plant and materials used.
Money
Pay application (AIA G702/G703) Application for payment, interim valuation UK payment runs on statutory notices under the Construction Act: a payment notice, and a pay less notice if the payer intends to pay less.
Schedule of values Contract sum analysis (JCT), activity schedule (NEC Options A and C) Both break the contract sum into billable parts.
Retainage Retention Under JCT the percentage is set in the contract particulars and part is typically released at practical completion, the rest after the defects are made good.
Cost report Cost value reconciliation (CVR) A CVR compares cost with the value certified or earned, which overlaps the US cost report and parts of the WIP schedule.
Estimate at completion Anticipated final cost (AFC) Same forecast.
Mechanics lien No direct equivalent in England England has no statutory construction lien. Unpaid parties rely on payment notices, statutory adjudication and suspension rights.
Pay-when-paid Pay-when-paid (largely prohibited) Section 113 of the Construction Act makes most pay-when-paid clauses ineffective, except where the payer up the chain is insolvent. US enforceability varies by state.
Completion
Punch list Snagging list, snag list Same list. UK practical completion is often certified with minor snags outstanding, as is US substantial completion.
Substantial completion Practical completion US: defined in A201 as complete enough for the owner to occupy or use it for its intended purpose. UK: undefined in JCT; certified by the architect or CA when the works are complete apart from trivial items.
Warranty period (correction period) Rectification period (JCT), defects date and defects correction period (NEC), defects liability period (older forms) The AIA one-year correction period runs from substantial completion. The JCT rectification period runs from practical completion and ends with a certificate of making good.
Final completion, final payment Final certificate, final account The UK final account is the agreed total of the contract sum plus all variations, usually settled by the QSs.
Closeout Handover UK handover includes the CDM health and safety file alongside O&M manuals.
Daily log Site diary Same record, same evidential value in a dispute.

Where the same word hides a different mechanism

Variation vs change order

This is the one that trips people. In the US, AIA A201 Article 7 separates a change order, which the owner, architect and contractor all sign and which fixes the change in sum and time, from a construction change directive, which the owner and architect issue when the price isn’t agreed yet. In JCT contracts, the architect or contract administrator instructs a variation and the contractor must carry it out; valuation follows under the contract’s valuation rules, or the contractor can be asked for a quotation first. So a US contractor reading “variation” should think “directive now, price later”, not “agreed change order”.

NEC goes further. Changes, along with many other risk events, become compensation events. The contractor gives notice, submits a quotation priced from forecast cost, and the Project Manager accepts it or makes its own assessment. Missing notice deadlines can cost the contractor its entitlement, so NEC change management is about the clock as much as the price. The US habit of letting pending changes sit in a log for months does not survive an NEC job.

Practical completion vs substantial completion

Both milestones do the same jobs: they end the contractor’s exposure to delay damages, shift insurance and security toward the owner, release some retention, and start the defects period. The difference is where the test lives. A201 §9.8 gives a definition and a procedure: the contractor submits a list of incomplete items, the architect inspects and issues a certificate, usually on AIA G704. JCT gives a certificate but no definition, so UK practice leans on case law holding that practical completion can be certified with only trifling items outstanding. In both systems, a snagging list or punch list attached to the certificate is normal.

Retention, retainage and holdback

The vocabulary maps one to one. The rules don’t. US retainage is mostly a contract term, capped or regulated by state prompt payment laws and, on federal work, by the FAR. UK retention is a contract term too, set in the contract particulars, and its handling is a long-running policy debate because retention held by an insolvent employer is often lost. Canadian holdback is statutory in several provinces. Ontario’s Construction Act, for example, requires the owner and each payer down the chain to hold back 10% of what’s paid, tied to lien rights and released on a statutory timeline.

Pay application vs payment notice

A US pay application is the contractor’s request, reviewed and certified by the architect. The UK still has applications and interim valuations, but the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996, as amended in 2009, adds a statutory layer: the payer must issue a payment notice stating the sum due, and if it intends to pay less, a pay less notice in time. Miss those and the notified sum becomes payable. Combined with the right to statutory adjudication, this does much of the work that lien rights and notices of nonpayment do in the US.

A note for Canadian projects

Canadian usage mixes both systems. Common terms you’ll meet:

US term Canadian term Notes
Retainage Holdback Statutory in provinces such as Ontario (10% under the Construction Act).
Pay application Progress draw, progress claim, proper invoice Ontario’s prompt payment rules run from delivery of a “proper invoice”.
Substantial completion Substantial performance Ontario defines substantial performance by statute; publication of a certificate starts lien and holdback timelines.
Punch list Deficiency list Same list.
Mechanics lien Construction lien, builders’ lien Name varies by province; Quebec uses the legal hypothec.
AIA A201 / A101 CCDC 2 (stipulated price), CCDC 5A/5B (construction management) The Canadian Construction Documents Committee publishes the standard forms.

Using the map

Three habits help when you cross the Atlantic or the border:

  1. Read the mechanism, not the word. Before you price a “variation” clause or a “retention” clause, check who issues it, when the price is fixed and what notice is required.
  2. Check the form and edition. JCT 2016 and 2024 editions, NEC3 and NEC4, AIA 2017 and CCDC 2020 all differ in detail. Bespoke amendments often matter more than the base form.
  3. Keep one record per event. Whatever the contract calls it, a change, a snag or a retention release is one event with a cost, a date and a document trail. In os.construction, the change orders, punch list and payment applications tools use the US names, and the glossary lists UK and Canadian names on each term so teams can search the way they speak.

For the US side of handover, see punch list to closeout and project delivery methods.

This is general information, not legal advice. Contract forms, statutes and practice vary by jurisdiction (England and Wales, Scotland, each US state and each Canadian province), so check the contract and local law with a qualified professional.

Sources

Share this article

Written by

Charley Forey

Founder of os.construction. We're building the operating system for construction. Project Financials follows job money, and company Accounting covers the books and controls. AI agents remain planned. We write about how money and data actually move on a job, and we build in public.

Apply to the founding program →Start a free trial →
Keep readingAll articles →
Open file